Arabic (Jordan) phrases #1601-1620 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1601 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. |  | ||
| 1602 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | إذا ممكن، لن يتم عرض "إدارة امر المرشحات في القائمة. قد دائما يمكن تعديل المكونات الإضافية باستخدام الحوار تكوين التخطيط | | |
| 1603 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | إذا تم تمكين، التطبيق سيتم جمع المعلومات حول سلاسل غير مترجمة والسماح ترجمتها | | |
| 1604 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | JPEGإذا كان ممكناً، سيتم منع التطبيق فقدان الجودة في مناطق لم تتغير من صورة بصيغة | | |
| 1605 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | | ||
| 1606 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | إذا تم تمكينها، تبقى متوهجة لون الكائن متوهج | | |
| 1607 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | ||
| 1608 | If enabled, the output image will always have square proportions. | إذا تم تمكين، الصورة الإخراج سوف يكون دائماً أبعاد مربعة | | |
| 1609 | If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile. | | ||
| 1610 | If enabled, the text be printed skewed. | إذا كان ممكناً، تتم طباعة النص منحرف | | |
| 1611 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | ||
| 1612 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | إذا تم تمكين، سيتم زيادة وزن الخط المستخدمة | | |
| 1613 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | إذا تم تمكين، وسوف يسبق السلاسل الغير مترجمة مع [*] في إطار التطبيق | | |
| 1614 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | اذا كان يتم وضع الأمر في القائمة الرئيسية، سيتم تنفيذه عند الضغط على تركيبة المفاتيح المحددة | | |
| 1615 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | | ||
| 1616 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | | ||
| 1617 | Ignore alpha | | ||
| 1618 | Ignore selection | تجاهل التحديد | | |
| 1619 | Illumine | | ||
| 1620 | Illustrator... | |