Bosnian phrases #1601-1620 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1601 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | Ako je omogućeno, kartice (tabovi) se neće prikazivati a stranice se moraju zamijeniti koristeći alternativne metode. |  | |
| 1602 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | Ukoliko je omogućeno, komanda 'Upravljaj filterima' neće biti prikazana u meniju. Dodaci (plugini) mogu se uvijek modifikovati korištenjem dijaloga za podešavanje rasporeda. | | |
| 1603 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Ako je uključeno, aplikacija će prikupljati informacije o neprevedenim izrazima i dozvoliti njihove prijevode. | | |
| 1604 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | Ako je omogućeno, aplikacija će spriječiti gubitak kvaliteta na nepromijenjenim područjima JPEG slike. | | |
| 1605 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | Ukoliko je omogućeno, filter će se primjeniti samo na boje kanala, ostavljajući alfa-kanal netaknutim. | | |
| 1606 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | Ukoliko je omogućeno, sijanje će zadržati boju sjajnog objekta. | | |
| 1607 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | Ukoliko je omogućeno, ikonica će se preuzeti od prve označene podkomande. | | |
| 1608 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Ukoliko je omogućeno, izlazna slika će uvijek imati kvadratične proporcije. | | |
| 1609 | If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile. | Ukoliko je omogućeno, raster uređivač će prikazivati komponovanu sliku uključujući sve slojeve i kolorne profile. | | |
| 1610 | If enabled, the text be printed skewed. | Ako je omogućeno, tekst će biti ukošeno odštampan. | | |
| 1611 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | Ako je omogućeno, u prikazu moći će se kreirati i koristiti proizvoljne selekcije. | | |
| 1612 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | Ako je omogućeno, debljina teksta bit će povećana. | | |
| 1613 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Ako je uključeno, neprevedeni izrazi biće označeni sa [*] u prozoru aplikacije. | | |
| 1614 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | Ako je komanda smještena u glavnom meniju, ona će se izvršiti kada se pritisne selektovana kombinacija tipki. | | |
| 1615 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Ukoliko je ova opcija omogućena, odnosno polje bit će postavljeno na definisanu vrijednost kada se komanda aktivira. | | |
| 1616 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | Ukoliko se koristi na alatnoj traci, ovo dugme će uvijek sadržavati naziv komande. | | |
| 1617 | Ignore alpha | Ignoriši alfu | | |
| 1618 | Ignore selection | Ignoriši selekciju | | |
| 1619 | Illumine | | ||
| 1620 | Illustrator... | Ilustrator... | |