French (France) phrases #261-280 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 261 | Active layer | Calque Actif |  | |
| 262 | Active tab: | Onglet actif : | | |
| 263 | Add Grain 2... | | ||
| 264 | Add Or Sub... | | ||
| 265 | Add Rectangular Border | Ajouter une Bordure Rectangulaire | | |
| 266 | Add Watermark | | ||
| 267 | Add a copy of selected frame after it. | Ajouter une copie du cadre sélectionné après. | | |
| 268 | Add a fiery effect to existing cursor. Specify fire source points via the topmost layer. | Ajouter un effet de feu au pointeur existant. Spécifier les points de source d'incendie par l'intermédiaire de la couche supérieure. | | |
| 269 | Add a rectangular border. | Ajouter une bordure rectangulaire. | | |
| 270 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajouter une ombre d'intensité et de décalage donnés. | | |
| 271 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage donnés.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow\">Plus d'informations</a>. | | |
| 272 | Add a shadow to the drawn shape. | Ajouter une ombre à la forme tracée. | | |
| 273 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | | |
| 274 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">Online documentation</a>. | | ||
| 275 | Add a watermark picture or text. | Ajouter une filigrane graphique ou texte. | | |
| 276 | Add an elliptical border. | Ajouter une bordure elliptique. | | |
| 277 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | Ajouter un fichier image existant comme un nouveau calque à l'image multicalque. | | |
| 278 | Add and Sub... | | ||
| 279 | Add color | Ajouter de la couleur | | |
| 280 | Add commands to this toolbar. | |