Hungarian phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


A Mégse gombot bezárja ezt a párbeszédpanelt, visszaállítás minden módosítás
A Mégse gomb bezárja a párbeszédablakot, és elveti a változtatásokat.
A Mégse gomb bezárja a párbeszédablakot és visszaállít minden változtatást. Ha az Ugrás opciót választja, folytatja a feldolgozást a következő műveletetel, ha van ilyen.
A Mégsem gombbal bezárja ezt a párbeszédpablakot, és elveti az elvégzett módosításokat
A Súgó gombra kattintva részletesebb segítséget kaphat ehhez a párbeszédablakhoz
Az OK gomb bezárja a párbeszédablakot, a változtatásokat elmenti
Az OK gombbal bezárja ezt a párbeszédablakot és a módosításokat elfogadja
Az OK gomb bezárja a párbeszédablakot és elvégzi a műveletet.


Az aktív elsődleges szín szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
Az aktív másodlagos szín szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
Az aktív eszköz szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
Az alkalmazás nem teljesíti a kérést ismeretlen ok miatt. Kérjük hogy ellenőrizze, hogy minden külső feltétel adott a megkísérelt művelet végrehajtásához.

A megkísérelt művelet nem sikerült, hibakód: 0x%08x. Kérjük ellenőrizze, hogy van e elég szabad memória, és a konfiguráció helyes a művelethez.

Az adatbázis több fájlt is tartalmazhat ugyanazzal a névvel és attribútummal. Engedélyezze ezt a beállítást, hogy ne írja felül a korábbi változatot.
A vonal végpont kerekítve van. Az átmérője megegyezik a vonal szélességével, és a középpontja a vonal végpontja.
A vonal végpontja négyzet alakú. A négyzet mérete megegyik a vonalszélességgel, és párhuzamosan helyezkedik el a vonallal.

Nr.	Original expression	Translated expression
3921	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	A Mégse gombot bezárja ezt a párbeszédpanelt, visszaállítás minden módosítás
3922	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	A Mégse gomb bezárja a párbeszédablakot, és elveti a változtatásokat.
3923	The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.	A Mégse gomb bezárja a párbeszédablakot és visszaállít minden változtatást. Ha az Ugrás opciót választja, folytatja a feldolgozást a következő műveletetel, ha van ilyen.
3924	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	A Mégsem gombbal bezárja ezt a párbeszédpablakot, és elveti az elvégzett módosításokat
3925	The Help button displays more detailed help for this dialog	A Súgó gombra kattintva részletesebb segítséget kaphat ehhez a párbeszédablakhoz
3926	The OK button closes this dialog accepting changes made	Az OK gomb bezárja a párbeszédablakot, a változtatásokat elmenti
3927	The OK button closes this dialog accepting the changes made	Az OK gombbal bezárja ezt a párbeszédablakot és a módosításokat elfogadja
3928	The OK button closes this dialog and performs the operation.	Az OK gomb bezárja a párbeszédablakot és elvégzi a műveletet.
3929	The Toad's Pool I...
3930	The Toad's Pool II...
3931	The active primary colors will be synchronized with other views in the same group.	Az aktív elsődleges szín szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
3932	The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group.	Az aktív másodlagos szín szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
3933	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	Az aktív eszköz szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.
3934	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Az alkalmazás nem teljesíti a kérést ismeretlen ok miatt. Kérjük hogy ellenőrizze, hogy minden külső feltétel adott a megkísérelt művelet végrehajtásához.
3935	The area outside the crop rectangle is removed.
3936	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	A megkísérelt művelet nem sikerült, hibakód: 0x%08x. Kérjük ellenőrizze, hogy van e elég szabad memória, és a konfiguráció helyes a művelethez.
3937	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.
3938	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	Az adatbázis több fájlt is tartalmazhat ugyanazzal a névvel és attribútummal. Engedélyezze ezt a beállítást, hogy ne írja felül a korábbi változatot.
3939	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	A vonal végpont kerekítve van. Az átmérője megegyezik a vonal szélességével, és a középpontja a vonal végpontja.
3940	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	A vonal végpontja négyzet alakú. A négyzet mérete megegyik a vonalszélességgel, és párhuzamosan helyezkedik el a vonallal.