French (Canada) phrases #241-260 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 241 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection. |  | |
| 242 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires. | | |
| 243 | Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot. | Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique. | | |
| 244 | Arbitrary coordinates | Coordonnées libres | | |
| 245 | Arithmetic coding | | ||
| 246 | Arrow | | ||
| 247 | Ask &question online... | Poser une &question en ligne | | |
| 248 | Aspect ratio: | | ||
| 249 | Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu. | Assigne une ID unique capable d'identifier la bare d'outils et de la montrer ou la cacher. | | |
| 250 | Attenuation | | ||
| 251 | Auto-adjust gradient properties as the filled shape changes. | Ajustement auto des propriétés du dégradé quand la texture change. | | |
| 252 | Auto-zoom | | ||
| 253 | Automatic channel levels | | ||
| 254 | Automatic contrast | | ||
| 255 | Automatic levels | | ||
| 256 | Automatic rotation | | ||
| 257 | Automatic un-vignetting | | ||
| 258 | Automatic zoom | | ||
| 259 | Automatically apply selected effect on a layer. | | ||
| 260 | Automatically choose a zoom factor according to available space. | Choisit automatiquement un facteur de zoom compte tenu de l'espace d'affichage. | |