French (Canada) phrases #541-560 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 541 | Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected. | Personnalise la fenêtre principale de l'application. Les documents et fenêtres déjà ouverts ne sont pas concernés. |  | |
| 542 | Cut a defined quadrangle from an image. | | ||
| 543 | Cut the selection and put it on the Clipboard. | Coupe la sélection vers le presse-papier. | | |
| 544 | DPI | DPI | | |
| 545 | Darken | Assombrir | | |
| 546 | Dash | | ||
| 547 | Decimal places: | Décimales | | |
| 548 | Decompose object | | ||
| 549 | Decompose object and holes | | ||
| 550 | Decrease image magnification by one step. | Dé-zoome | | |
| 551 | Decrease opacity | | ||
| 552 | Decrease outline width | | ||
| 553 | Decrease width of shape outline by 1 pixel or by 5 pixels if CTRL key is down. | Diminue la largeur d'un contour par pas de 1 pixel ou de 5 pixels si la touche CTRL reste enfoncée. | | |
| 554 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it. | Déduit la hauteur de l'opacité et de la sélection. Et biseaute la forme en laissant la lumière briller dessus. | | |
| 555 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">More information</a>. | Deduit la hauteur de la surface à partir de l'opacité et de la sélection. Biseaute la forme et préserve l'éclairage.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">More information</a>. | | |
| 556 | Default color | Couleur par défaut | | |
| 557 | Default compression | | ||
| 558 | Default operation | | ||
| 559 | Default settings | | ||
| 560 | Define a shape by drawing its outline with mouse. | D&finie une forme en la traçant à la souris. | |