Bulgarian phrases #921-940 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 921 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Когато е задействана командите от менюто отнасящи се до оформлението |  | |
| 922 | If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used. | | ||
| 923 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | | ||
| 924 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | | ||
| 925 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Когато е задействано приложението ще събере информация за непреведените редове и ще направи възможен тяхния превод. | | |
| 926 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | | ||
| 927 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | При активиране филтърът ще се прилага само за цветни канали, оставяйки алфа канала непокътнат. | | |
| 928 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | ||
| 929 | If enabled, the output image will always have square proportions. | При активиране изходното изображение винаги ще има квадратни пропорции. | | |
| 930 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | ||
| 931 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Когато е задействано непреведените редове ще бъдат предшествани от [*] в приложението. | | |
| 932 | If the cursor is part of a cursor set, please specify its role here. | | ||
| 933 | If there are more sections, the animation will be faster. | | ||
| 934 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Ако тази опция е задействана свързаното поле ще бъде установено на определена стойност когато командата се активира. | | |
| 935 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | | ||
| 936 | Ignore alpha | Игнориране алфа канала | | |
| 937 | Image | изображение | | |
| 938 | Image &zoom: | Мащабиране на &изображението: | | |
| 939 | Image - Export | Изображение - експорт | | |
| 940 | Image - Print | Изображение - печатай | |