Bosnian phrases #1321-1340 for RealWorld Icon Editor 2010.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1321 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | Ako je omogućeno, onda će 4- i 8-bitne slike biti ponovo kreirane iako iste već postoje. |  | |
| 1322 | If enabled, the application will attempt to identify and remove single-colored background from the source image. | | ||
| 1323 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Ako je uključeno, aplikacija će prikupljati informacije o neprevedenim izrazima i dozvoliti njihove prijevode. | | |
| 1324 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | Ako je omogućeno, aplikacija će spriječiti gubitak kvaliteta na nepromijenjenim područjima JPEG slike. | | |
| 1325 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | Ukoliko je omogućeno, filter će se primjeniti samo na boje kanala, ostavljajući alfa-kanal netaknutim. | | |
| 1326 | If enabled, the height of the image must be specified. | | ||
| 1327 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | Ukoliko je omogućeno, ikonica će se preuzeti od prve označene podkomande. | | |
| 1328 | If enabled, the inserted image will be initialized using a copy of the currently selected image. | Ako je omogućeno, unesena slika bit će inicijalizovana korištenjem kopije trenutno selektovane slike. | | |
| 1329 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Ukoliko je omogućeno, izlazna slika će uvijek imati kvadratične proporcije. | | |
| 1330 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | Ako je omogućeno, u prikazu moći će se kreirati i koristiti proizvoljne selekcije. | | |
| 1331 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Ako je uključeno, neprevedeni izrazi biće označeni sa [*] u prozoru aplikacije. | | |
| 1332 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | Ako je komanda smještena u glavnom meniju, ona će se izvršiti kada se pritisne selektovana kombinacija tipki. | | |
| 1333 | If the coordinate is locked, it will not be changed when the point is dragged in the 3D window. The lock applies to the object's local coordinate system. | Ako je koordinata zaključana, neće se mijenjati ključ kada se tačka povlači po 3D prozoru. Ključ se primjenjuje na lokalni koordinatni sistem objekta. | | |
| 1334 | If the icon is part of an icon set, please specify its role here. | | ||
| 1335 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Ukoliko je ova opcija omogućena, odnosno polje bit će postavljeno na definisanu vrijednost kada se komanda aktivira. | | |
| 1336 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | Ukoliko se koristi na alatnoj traci, ovo dugme će uvijek sadržavati naziv komande. | | |
| 1337 | Ignore alpha | Ignoriši alfu | | |
| 1338 | Illustrator... | Ilustrator... | | |
| 1339 | Image | Slika | | |
| 1340 | Image &zoom: | &Zumiranje slike | |