French (France) phrases #1501-1520 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1501 | Resample Image | Rééchantillonnage |  | |
| 1502 | Resampling &method: | &Méthode de ré-échantillonnage | | |
| 1503 | Reserve space | | ||
| 1504 | Reset plug-in configuration | Réinitialiser la configuration des modules externes | | |
| 1505 | Resize (resample)... | | ||
| 1506 | Resize an image to have both dimension less or equal than the specified frame size. | | ||
| 1507 | Resize by setting | | ||
| 1508 | Resize image | Redimensionner l'image | | |
| 1509 | Resize the selection to cover the entire image. | Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image. | | |
| 1510 | Resize to fit in frame | Redimensionner et ajuster à l'image | | |
| 1511 | Resizing from %s x %s to %s x %s pixels. | Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels. | | |
| 1512 | Resolution: | Résolution : | | |
| 1513 | Respect alpha | Respecter alpha | | |
| 1514 | Respect image opacity | Respecter l'opacité de l'image | | |
| 1515 | Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas. | Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes. | | |
| 1516 | Restore | Restaurer | | |
| 1517 | Restore database | Restaurer la base de données | | |
| 1518 | Restore selection size | Restaurer la taille de la sélection | | |
| 1519 | Retarget | | ||
| 1520 | Retouch with: %s | Retoucher avec : %s | |