French (France) phrases #1561-1580 for RealWorld Photos 2011.1

Save the active document with a new name.

Enregistre le document actif sous un nouveau nom.

Save the active document.

Enregistrer le document actif.

Save the image in selected layer into a file.

Enregistrer l'image du calque selectionné dans un fichier.

Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected.

Enregistrer la zone sélectionnée de l'image ou l'image entière si rien n'est sélectionné.

Save unchanged

Enregistrer les parties non changées

Save|Close document saving changes.

Enregistrer|Ferme le document en conservant les changements.

Saving of file failed.\n\nPlease try a different location.

L'enregistrement des fichiers a échoué.\n\nVeuillez essayer un emplacement différent.

Scale

Echelle

Scale to fit paper

Ajuster au papier

Scale:

Scroll selection

Scroll the selected item into view when clicked outside the window.

Search the help for selected phrase.

Voir l'aide pour la phrase sélectionnée.

Secondary color

Couleur secondaire

Secondary color sync-ID:

Sync-ID de la couleur secondaire :

Select &all

Sélectionner tout

Select &all (%s)

Sélectionner tout (%s)

Select Location

Sélectionner un Emplacement

Select a mouse gesture here and then use the controls on the right side of the dialog to configure an operation that will be executed when this gesture is drawn in raster editor using right mouse button.

Sélectionnez un geste de souris ici et puis utilisez les commandes sur le côté droit de la boîte de dialogue pour configurer une opération qui sera exécutée lorsque ce geste est attirée dans l'éditeur de trame en utilisant le bouton droit de la souris.

Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection.

Sélectionner un rectangle en faisant glisser avec la souris. Maintenez la touche MAJ et/ou CTRL pour ajouter, supprimer ou annuler la sélection actuelle.