French (Canada) phrases #381-400 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | Center the image in the smallest possible square or rectangle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">More information</a>. | Centre l'image par rapport à un carré ou un rectangle le plus petit possible. <br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">More information</a>. |  | |
| 382 | Centered | | ||
| 383 | Change Canvas Size | Change la taille de l'espace de travail | | |
| 384 | Change an operation (or a sequence thereof) applied on the selected layer. | Change le script ou la séquence appliqués à un calque sélectionné. | | |
| 385 | Change area | | ||
| 386 | Change aspect ratio by reducing or extending the least important areas of the image. | | ||
| 387 | Change aspect ratio by reducing or extending the least important areas of the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Retarget">Online documentation</a>. | | ||
| 388 | Change color of individual pixels. | Changer la couleur des pixels individuels. | | |
| 389 | Change color of the stop selected in the gradient above. | Change les couleurs des points d'arrêt dans le dégradé ci-dessus. | | |
| 390 | Change layer blending | | ||
| 391 | Change layer opacity | | ||
| 392 | Change the resolution of the picture by setting its new dimenstions in pixels or in percents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">More information</a>. | Change la résolution en pixel ou pourcentage.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">More information</a>. | | |
| 393 | Change the resolution of the picture by setting its new dimenstions in pixels or in percents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">Online documentation</a>. | Change la résolution de l'image en réglant ses nouvelles dimensions en pixels ou %.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">Online documentation</a>. | | |
| 394 | Change the scaling in vertical and horizontal directions. | | ||
| 395 | Choose Color | Choisir une couleur | | |
| 396 | Choose Maximum Size | | ||
| 397 | Choose one of the beveling methods. | | ||
| 398 | Choose the height of the upper part [0-100%]. | Choix de la hauteur de la partie supérieure [0-100%]. | | |
| 399 | Choose the height of the upper part in pixels. | Choix de la hauteur de la partie supérieure en pixels | | |
| 400 | Choose the width of the left part [0-100%]. | Choix de la largeur de la partie gauche [0-100%]. | |