French (France) phrases #1821-1840 for RealWorld Cursor Editor 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1821 | Save current &image as... | Enregistrer l'image actuelle sous... |  | |
| 1822 | Save current mask to file as a grayscale image. | Enregistrer masque actuel dans un fichier comme une image en niveaux de gris. | | |
| 1823 | Save document | Enregistrer le document | | |
| 1824 | Save floating selection... | Enregistrer la sélection flottante... | | |
| 1825 | Save lay&out configuration when closing window | Enregistrer la configuration de l'agencement à la fermeture de la fenêtre | | |
| 1826 | Save layout as: | Enregistrer la disposition sous : | | |
| 1827 | Save optional attributes like background color, resolution, and gamma. | | ||
| 1828 | Save selected frame... | Enregistrer le cadre sélectionné... | | |
| 1829 | Save style... | Sauvegarder le style... | | |
| 1830 | Save the active document with a new name. | Enregistre le document actif sous un nouveau nom. | | |
| 1831 | Save the active document. | Enregistrer le document actif. | | |
| 1832 | Save the image in selected layer into a file. | Enregistrer l'image du calque selectionné dans un fichier. | | |
| 1833 | Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected. | Enregistrer la zone sélectionnée de l'image ou l'image entière si rien n'est sélectionné. | | |
| 1834 | Save unchanged | Enregistrer les parties non changées | | |
| 1835 | Save|Close document saving changes. | Enregistrer|Ferme le document en conservant les changements. | | |
| 1836 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | L'enregistrement des fichiers a échoué.\n\nVeuillez essayer un emplacement différent. | | |
| 1837 | Scale | Echelle | | |
| 1838 | Scale to fit paper | Ajuster au papier | | |
| 1839 | Scatter | Disperser | | |
| 1840 | Scroll selection | |