Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
3501 | Select an effect to apply on the retouched pixels. | 選擇一個欲套用至修飾像素上的效果。 | ||
3502 | Select color component used by the color areas to the left. | |||
3503 | Select color from a palette of default colors or from a screen pixel. | 從預設顏色的調色板或螢幕像素選擇顏色。 | ||
3504 | Select group of similar pixels near each pixel and blur them. | |||
3505 | Select how to handle multiple open documents. | 選擇如何處理多個開啟的文件。 | ||
3506 | Select how to merge the current layer with the underlying layers. | 選擇如何合併目前圖層與其下之圖層。 | ||
3507 | Select how to visualize the colors. | |||
3508 | Select printer and print image. | |||
3509 | Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language. | 選擇慣用語言,在被選擇的語言中未被翻譯到的字串將以英文來顯示。 | ||
3510 | Select the splitting style. | |||
3511 | Select the sub-view in the left/upper pane. | |||
3512 | Select the sub-view in the right/lower pane. | |||
3513 | Select the sub-view in the right/upper pane. | |||
3514 | Select to how many frames (columns x rows) to split the image. | |||
3515 | Selected file formats will be used for newly created documents. | 選定的文件格式將被用於新創建的文檔。 | ||
3516 | Selected formats will be used for newly created documents in the given order. | 選擇的格式將被用於新創建的文檔在給定的順序。 | ||
3517 | Selected language is built into the application and supported by all default components. | |||
3518 | Selected page will be displayed if the application is started without parameters. | 若程式啟動時不帶參數,將會顯示被圈選的頁面。 | ||
3519 | Selected printer | |||
3520 | Selected view |