French (France) phrases #221-240 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 221 | Account | Compte |  | |
| 222 | Acid Litho... | | ||
| 223 | Acid Waterfalls... | | ||
| 224 | Acquire image from Windows Image Acquisition (WIA) compatible scanner or webcam. | | ||
| 225 | Active tab: | Onglet actif : | | |
| 226 | Add A Little Mix... | | ||
| 227 | Add Gradient to Swatch | Ajouter un Dégradé à l'Échantillon | | |
| 228 | Add Or Sub... | | ||
| 229 | Add Rectangular Border | Ajouter une Bordure Rectangulaire | | |
| 230 | Add Watermark | | ||
| 231 | Add a black shadow of given opacity and position to all selected frames. | Ajouter une ombre noire d'opacité et de position donnée à tous les cadres sélectionnés. | | |
| 232 | Add a copy of selected frame after it. | Ajouter une copie du cadre sélectionné après. | | |
| 233 | Add a rectangular border. | Ajouter une bordure rectangulaire. | | |
| 234 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajouter une ombre d'intensité et de décalage donnés. | | |
| 235 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage donnés.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow\">Plus d'informations</a>. | | |
| 236 | Add a shadow to the drawn shape. | Ajouter une ombre à la forme tracée. | | |
| 237 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | | |
| 238 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">Online documentation</a>. | | ||
| 239 | Add a watermark picture or text. | Ajouter une filigrane graphique ou texte. | | |
| 240 | Add an elliptical border. | Ajouter une bordure elliptique. | |