French (France) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3841 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | L'outil actif sera synchronisé avec d'autres vues dans le même groupe. |  | |
| 3842 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | Le programme n'a pas réussi à exécuter l'action demandée pour une raison inconnue. Veuillez vérifier que toutes les conditions externes pour réaliser cette action sont valides. | | |
| 3843 | The area outside the crop rectangle is removed. | La zone à l'extérieur du rectangle de recadrage est supprimé. | | |
| 3844 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | La tentative d'opération a échoué avec le code d'erreur 0x%08x. Veuillez vérifier qu'il y a suffisamment de mémoire disponible et que la configuration de l'opération est correcte. | | |
| 3845 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | | ||
| 3846 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | La base de données peut contenir plusieurs fichiers ayant le même nom et les mêmes attributs. Activer cette option pour ne pas écraser la version précédente. | | |
| 3847 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | Les points d'extrémité de la ligne sont arrondis. Le diamètre des cercles est égal à la largeur de la ligne et ils sont centrés sur les points d'extrémité. | | |
| 3848 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | Les points d'extrémité de la ligne sont carrés. La taille du carré est égale à la largeur de la ligne et il est positionné parallèlement à la ligne. | | |
| 3849 | The file already exists. Do you wish to overwrite it? | Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? | | |
| 3850 | The line is cut exactly at the end points. | La ligne est coupée exactement au niveau des points d'extrémité. | | |
| 3851 | The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open. | Le menu principal vous permet d'exécuter des commandes. Menu peut être reconfiguré dans la boite de dialogue de configuration d'espace de travail. \ NUtilisez le bouton à l'extrémité droite de la barre de menu pour fermer le document actuel et garder la fenêtre ouverte. | | |
| 3852 | The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path. | | ||
| 3853 | The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels. | La région qui en résulte est lissée en enlevant les pixels isolés sélectionnés ou non sélectionnés. | | |
| 3854 | The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus. | | ||
| 3855 | The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop. | | ||
| 3856 | The selection in this view will be synchronized with other views in the same group. | La sélection de cette vue sera synchronisée avec les autres vues du même groupe. | | |
| 3857 | The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID. | La sélection de cette vue sera synchronisée avec les autres vues ayant le même ID. | | |
| 3858 | The sharp edge of the join is cut. | L'arête vive de la jonction est coupée. | | |
| 3859 | The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor. | La somme des valeurs de la matrice de convolution est divisée par ce facteur. | | |
| 3860 | The view used in color selection dialogs. | La vue utilisée dans les boîtes de dialogue de la sélection des couleurs. | |