Arabic (Jordan) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3841 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | سيتم مزامنة الأداة النشطة مع آراء أخرى في نفس المجموعة |  | |
| 3842 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | فشل التطبيق لتنفيذ الإجراء المطلوب لسبب غير محدد. يرجى التحقق من صلاحية جميع الظروف الخارجية للعملية المطلوبة | | |
| 3843 | The area outside the crop rectangle is removed. | تتم إزالة المنطقة خارج المستطيل المقصوص | | |
| 3844 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | | ||
| 3845 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | مستطيل تم اقتصاصه يحاول المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع المعطى. الاتجاه العمودي أو الأفقي بالكشف التلقائي | | |
| 3846 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | | ||
| 3847 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | | ||
| 3848 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | | ||
| 3849 | The file already exists. Do you wish to overwrite it? | | ||
| 3850 | The line is cut exactly at the end points. | | ||
| 3851 | The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open. | القائمة الرئيسية تسمح لك بتشغيل الأوامر. ويمكن إعادة تشكيل القائمة في مربع حوار تكوين تخطيط.\r\nاستخدم الزر في الحافة اليمنى من شريط القوائم لإغلاق المستند الحالي وتبقى النافذة مفتوحة. | | |
| 3852 | The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path. | | ||
| 3853 | The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels. | المنطقة الناتجة هي ممهدة إزالة وحدات البكسل الفردية المحددة أو غير المحددة | | |
| 3854 | The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus. | | ||
| 3855 | The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop. | المنطقة المحددة يفترض أن تكون شكل مستطيل مشوه ومحول منظور. يعوض تشوه المنظور خلال هذا القص | | |
| 3856 | The selection in this view will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3857 | The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID. | سيتم مزامنة التحديد في طريقة العرض هذه مع آراء أخرى مع نفس المعرف | | |
| 3858 | The sharp edge of the join is cut. | | ||
| 3859 | The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor. | | ||
| 3860 | The view used in color selection dialogs. | |