Chinese (PRC) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

活动工具将与同一组中的其他视图同步.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

程序由于未知原因不能执行所需请求.请确保程序满足执行此操作的所有外部条件.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.

The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.

线段最后一点是圆点.圆点的直径与线段的宽度相等,且位于线段的中心.

The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.

线段最后一点是方形.方形的大小与线段的宽度相等,且与线段平行.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

文件已存在.你确定要覆盖吗?

The line is cut exactly at the end points.

曲线无端点.

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

①主菜单允许你运行命令. ②菜单可以在布局配置对话框重新配置.             ③使用菜单栏最右边的按钮可以关闭当前文档, 并且程序窗口不会关闭

The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.

所选文件的名称或路径。如果路径不是绝对路径，则上面选择的文件夹将被视为相对路径的基址基础。

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

将生成区域平滑, 删除个别选定或未选定的像素

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

当按下键并且控件具有焦点时，执行所选择的动作.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

在裁剪时补偿选定已被透视变换扭曲的矩形区域

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

此视图中的选择将与同一组中的其他视图同步.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

此视图中的选择将与具有相同 ID 的其他视图同步。

The sharp edge of the join is cut.

去掉连接部分的锐边

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

卷积矩阵的数值和被此因子除

The view used in color selection dialogs.