Have you translated the .po file in the application or in a text editor? If you used a text editor, the application is unaware of the changes and does not send the updates to the server. You would need to manually add #! to the changed strings and then they will be uploaded.
The changed records in the .po file should look like:
#!
msgid "English string"
msgstr "Translated string"