French (France) phrases #441-460 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 441 | App-Help: Context | App-Help: Contexte |  | |
| 442 | App-Help: Custom | App-Help: Personnaliser | | |
| 443 | App-Help: Local | App-Help: Locale | | |
| 444 | App-Misc: Execute Command | App-Misc: Commande Exécuter | | |
| 445 | App-Tools: Layout Configuration | App-Tools: Configuration de l'Espace de travail | | |
| 446 | App-Tools: Layouts | App-Tools: Espaces de travail | | |
| 447 | App-Tools: Layouts Management | App-Tools: Gestion des Espaces de travail | | |
| 448 | App-Tools: Misc | App-Tools: Divers | | |
| 449 | App-Tools: Options | App-Tools: Options | | |
| 450 | App-View: Custom Toolbar | App-View: Barre d'outils personnalisée | | |
| 451 | App-View: Status Bar | App-View: Barre d'État | | |
| 452 | Application &options... | &Options... | | |
| 453 | Application web page. | Site Web. | | |
| 454 | Applied Science Fiction | | ||
| 455 | Apply | Appliquer | | |
| 456 | Apply a bilinear or a perspective transformation. | Appliquer une transformation en perspective ou bilinéaire. | | |
| 457 | Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool. | Appliquer un modificateur sélectionné sur la région définie par l'outil "%s". | | |
| 458 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix. | Appliquer le filtre de convolution personnalisé en utilisant une matrice jusqu'à 31x31. | | |
| 459 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | Appliquer le filtre de convolution personnalisé en utilisant une matrice jusqu'à 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">Plus d'informations</a>. | | |
| 460 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | Appliquer la correction gamma à l'image entière ou à la sélection actuelle. | |