Japanese (Japan) phrases #1601-1620 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1601 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. |  | ||
| 1602 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | 有効にすると、フィルター管理コマンドをメニューに表示しません。- この設定はプラグインによって変更されることがあります。 | | |
| 1603 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | 有効にすると、アプリケーションの未翻訳文字列の検出、及び編集が許可されます。 | | |
| 1604 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | 有効にすると、JPEG イメージの画質低下を防止します。 | | |
| 1605 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | 有効にすると、アルファチャンネルはそのままで、カラーチャンネルにのみフィルターを適用します。 | | |
| 1606 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | 有効にすると、オブジェクトの色を保持したまま発光させます。 | | |
| 1607 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | 有効にすると、最初に選択されたサブコマンドからアイコンを取ります。 | | |
| 1608 | If enabled, the output image will always have square proportions. | 有効にすると、常に出力イメージの割合を正方形に保持します。 | | |
| 1609 | If enabled, the raster editor will display the composed image including all layers and color profile. | 有効にすると、イメージに含まれるすべての構成要素(レイヤー、カラープロファイル) をラスタエディタで表示します。 | | |
| 1610 | If enabled, the text be printed skewed. | 有効にした場合、テキストは歪んで印刷されます。 | | |
| 1611 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | ||
| 1612 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | 有効にすると、使用フォントの重みが増加されます。 | | |
| 1613 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | 有効にすると、未翻訳文字列の先頭に * が付加されます。 | | |
| 1614 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | 選択されたキーの組み合わせが押された時、メインメニューにコマンドが存在した場合は実行されます。 | | |
| 1615 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | コマンドがアクティブな状態でこのオプションを有効にした場合、関連するフィールドは定義された値にセットされます。 | | |
| 1616 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | ツールバーに使用すると、常にコマンド名をボタンに含めます。 | | |
| 1617 | Ignore alpha | アルファを無視 | | |
| 1618 | Ignore selection | 選択範囲を無視 | | |
| 1619 | Illumine | | ||
| 1620 | Illustrator... | |