Occitan phrases #3781-3800 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3781 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | Lo boton Cancelar tanca aquest dialòg e anulla los cambiaments efectuats |  | |
| 3782 | The Cancel button closes this dialog revertinging all changes | | ||
| 3783 | The Cancel button closes this dialog revertinging all changes. | | ||
| 3784 | The Help button displays more detailed help for this dialog | Lo boton Ajuda cartèla una ajuda mai detalhada per aquest dialòg | | |
| 3785 | The OK button closes this dialog accepting changes made | Lo boton OK tanca aquest dialòg e accepta tots los cambiaments creats | | |
| 3786 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | Lo boton OK tanca aquest dialòg e accepta los cambiaments efectuats | | |
| 3787 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | Lo boton OK tanca aquest dialòg e executa l'operacion. | | |
| 3788 | The Toad's Pool I... | | ||
| 3789 | The Toad's Pool II... | | ||
| 3790 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3791 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3792 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3793 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | L'aplicacion a pas capitada a executar l'accion demanda per una rason desconguda. Se vos plai, verificatz que totas las condicions extèrnas son validas per l'operacion demandada. | | |
| 3794 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | L'operacion a fracassat amb lo còdi d'error 0x%08x. Verificatz que i a pro de memòria liura e que la configuracion de l'operacion es correcta. | | |
| 3795 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | | ||
| 3796 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | | ||
| 3797 | The file already exists. Do you wish to overwrite it? | | ||
| 3798 | The line is cut exactly at the end points. | | ||
| 3799 | The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open. | | ||
| 3800 | The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path. | |