Japanese (Japan) phrases #2101-2120 for RealWorld Cursor Editor 2012.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 2101 | Tool state sync-ID: | ツール状態同期-ID: |  | |
| 2102 | ToolBar | ツールバー | | |
| 2103 | Toolbar ID | | ||
| 2104 | Toolbar name | | ||
| 2105 | Top | 上 | | |
| 2106 | Top left | 左上 | | |
| 2107 | Top right | 右上 | | |
| 2108 | Transform the image from cartesian coordinates (x, y) to polar coordinates (r, φ). | イメージをデカルト座標 (x、y) から極座標 (r、φ) に変換します。 | | |
| 2109 | Transform the image from polar coordinates (r, φ) to cartesian coordinates (x, y). | イメージを極座標 (r、φ) からデカルト座標 (x、y) に変換します。 | | |
| 2110 | Transformation | 変形 | | |
| 2111 | Transition | トランジション | | |
| 2112 | Transition size | トランジションサイズ | | |
| 2113 | Translated string: | 翻訳済み文字列: | | |
| 2114 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、アップデートを押して利用可能かどうかを確認してください | | |
| 2115 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、更新をアップロードしてください。 | | |
| 2116 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | 利用可能な言語ファイルがありません; ダウンロードを再試行するか、または翻訳にご協力ください。 | | |
| 2117 | Translation tables for this language are not available. | この言語の翻訳表はありません。 | | |
| 2118 | Translator mode | 翻訳者モード | | |
| 2119 | Transparency | 不透明度 | | |
| 2120 | Transparent | 透過処理 | |