French (Canada) phrases #1381-1400 for RealWorld Cursor Editor 2012.1

Move your mouse while holding left button down to rotate the rectangle.

Rotation à la souris.

Move, resize and rotate

Déplacer, redimensionner et retourner

Move, rotate, scale or apply perspective transformation to the selected area.

Déplacer, retourner, mettre à l'échelle ou appliquer une transformation de perspective sur la zone sélectionnée.

Multi-point flood fill

Pot de peinture multi-points

Multiple operations can be undone. The number of operations depends on their memory requirements.

Annulations multiples. Dépends de la consommatio en mémoire de chaque opération.

Multiple source points

Points source multiples 

Multiply alpha value of every pixel by 0-200%. Alpha value controls the opacity of a pixel. Decreasing alpha will make pixels more transparent.

Multiplie la valeur alpha de chaque pixel de 0-200%. La valeur alpha contrôle l'opacité. Elle peut rendre les pixels trasparents

Multiply color

Couleur produit

Multiprocessing

Multitraitement

Nahradit:

Name

Nom

Name and Author

Nom et auteur

Name and icon

Name is displayed before its buttons.

Le nom est affiché avant son bouton.

Name of the item displayed in menu or toolbar. Multilanguage format is allowed.

Nom d'un article affiché dans le menu ou la barre d'outils. Format Multilingue  autorisé.

Name of the saved file. Extension will be automatically added unless you enclose the name in double quotes.

Name:

Nom:

Navigation

Near density:

Nearest pixel

Pixel le plus proche