German (Germany) phrases #1461-1480 for RealWorld Photos 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.

Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
Das Hauptmenü erlaubt Ihnen die Ausführung von Befehlen. Das Menü kann im Layout Konfigurator neu gestaltet werden.\nBenutzen Sie den Button an der rechten Ecke der Menüleiste, um die aktuelle Datei zu schließen und das Fenster geöffnet zu lassen.

Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.
Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.
Die Summe aller Werte der Konvolutions-Matrix wird durch diesen Faktor geteilt.

Dieser JavaScript Code sollte mittels Konfigurations-Objekt einen Konfigurations-Dialog bestimmen. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
Dieser Bereich ist zur Darstellung einer benutzerdefinierten Konfiguration. Klicken Sie hier, um zur Tabellenansicht zu wechseln.
Dieser Bereich ist zur Darstellung einer benutzerdefinierten Konfiguration.\n\nKlicken Sie hier, um herein zu zoomen.
In diesem Feld können Sie ausschließlich Dateitypen eines bestimmten Typs anzeigen lassen. Beim Speichern, wird das Dateiformat der zu speichernden Datei ggf. beeinflusst.
Dieser Computer
Dieses Feld kontrolliert die Deckkraft von Text oder Bild (0 - 100%)
Dieses Feld zeigt den aktuellen Ordner an und ermöglicht einen schnellen Wechsel zu übergeordneten Ordnern.

Nr.	Original expression	Translated expression
1461	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
1462	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
1463	The area outside the crop rectangle is removed.	Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
1464	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
1465	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.	Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
1466	The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.
1467	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
1468	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.	Das Hauptmenü erlaubt Ihnen die Ausführung von Befehlen. Das Menü kann im Layout Konfigurator neu gestaltet werden.\nBenutzen Sie den Button an der rechten Ecke der Menüleiste, um die aktuelle Datei zu schließen und das Fenster geöffnet zu lassen.
1469	The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.
1470	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.	Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.
1471	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.
1472	The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.	Die Summe aller Werte der Konvolutions-Matrix wird durch diesen Faktor geteilt.
1473	The unicode marker is special invisible character that identifies a unicode text file.
1474	This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript	Dieser JavaScript Code sollte mittels Konfigurations-Objekt einen Konfigurations-Dialog bestimmen. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
1475	This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.	Dieser Bereich ist zur Darstellung einer benutzerdefinierten Konfiguration. Klicken Sie hier, um zur Tabellenansicht zu wechseln.
1476	This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.	Dieser Bereich ist zur Darstellung einer benutzerdefinierten Konfiguration.\n\nKlicken Sie hier, um herein zu zoomen.
1477	This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.	In diesem Feld können Sie ausschließlich Dateitypen eines bestimmten Typs anzeigen lassen. Beim Speichern, wird das Dateiformat der zu speichernden Datei ggf. beeinflusst.
1478	This computer	Dieser Computer
1479	This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).	Dieses Feld kontrolliert die Deckkraft von Text oder Bild (0 - 100%)
1480	This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.	Dieses Feld zeigt den aktuellen Ordner an und ermöglicht einen schnellen Wechsel zu übergeordneten Ordnern.