French (France) phrases #121-140 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 121 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. |  | |
| 122 | Add a watermark picture or text. | Ajouter une filigrane graphique ou texte. | | |
| 123 | Add an elliptical border. | Ajouter une bordure elliptique. | | |
| 124 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | Ajouter un fichier image existant comme un nouveau calque à l'image multicalque. | | |
| 125 | Add color | Ajouter de la couleur | | |
| 126 | Add custom preset | Ajouter présélection personnalisée | | |
| 127 | Add film strip-like border to an image. | | ||
| 128 | Add folder to favorites | Ajouter le dossier à mes favoris | | |
| 129 | Add light and shadow rays originating from features of the image. | | ||
| 130 | Add new filter|Duplicate filter|Remove filter|Move up|Move down| | | ||
| 131 | Add new step|Duplicate step|Delete step|Move up|Move down|Import step|Export step| | Ajouter une nouvelle étape|Dupliquer l'étape|Supprimer l'étape|Déplacer vers le haut|Déplacer vers le bas|Importer l'étape|Exporter l'étape| | | |
| 132 | Add or subtract value from red, green, and blue channels. | Ajouter ou retirer la valeur aux canaux rouge, vert et bleu. | | |
| 133 | Add points here | | ||
| 134 | Add post stamp-like border to an image. | | ||
| 135 | Add reflection | Ajouter un reflet | | |
| 136 | Add the dragged file(s) as new layer(s). | Ajouter le(s) fichier(s) déposé(s) comme nouveau(x) calque(s). | | |
| 137 | Add vertex to the polygon by dragging control handle in middle of an edge. | Ajouter un vortex au polygone en tirant le bouton de contrôle du milieu de l'une des bordures. | | |
| 138 | Add, remove, configure, export, and import custom tool configurations. | Ajouter, supprimer, configurer, exporter et importer des configurations d'outils personnalisés. | | |
| 139 | Add, remove, or configure filters compatible with the Adobe® Photoshop® software plug-in interface. | Ajouter, retirer, ou configurer les filtres compatibles avec Adobe® Photoshop® software | | |
| 140 | Additional image effects | Effets d'image supplémentaires | |