French (France) phrases #101-120 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 101 | < not set > | < pas encore défini > |  | |
| 102 | <- | <- | | |
| 103 | <name> | <nom> | | |
| 104 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | Une image matricielle est une zone rectangulaire de points appelés pixels. Une image est créée en attribuant à chaque point une couleur en utilisant différents outils de dessin. Toutes les photographies et la plupart des photos trouvées sur le web sont en fait des images matricielles. | | |
| 105 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Un rectangle peut être reporté sur une pièce de Bézier. | | |
| 106 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | Un rectangle peut être déplacé, mis à l'échelle en X et Y et tourné. | | |
| 107 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Un rectangle peut être transformé en un quadrilatère convexe quelconque comme si on l'avait fait pivoter dans un espace à trois dimensions puis projeté grâce à une projection en perspective. | | |
| 108 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 109 | A temporary folder, where processed files are put by default. | Un dossier provisoire, où des dossiers traités sont mis par défaut. | | |
| 110 | Absolute path to the image to use as watermark. | | ||
| 111 | Absolute size: | | ||
| 112 | Account | Compte | | |
| 113 | Activate RealWorld Photos | | ||
| 114 | Activate tag | Activate tag | | |
| 115 | Active layer | Calque Actif | | |
| 116 | Add Watermark | | ||
| 117 | Add a rectangular border. | Ajouter une bordure rectangulaire. | | |
| 118 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajouter une ombre d'intensité et de décalage donnés. | | |
| 119 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage donnés.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow\">Plus d'informations</a>. | | |
| 120 | Add a shadow to the drawn shape. | Ajouter une ombre à la forme tracée. | |