Chinese (PRC) phrases #101-120 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 101 | < not set > |  | ||
| 102 | <- | <- | | |
| 103 | <name> | | ||
| 104 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | 光栅图像是一个由称作“像素”的点组成的矩形区域。通过使用各种绘图工具为每个点分配颜色来创建图片。在网上找到的所有照片和大多数图片实际上都是光栅图像。 | | |
| 105 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | 矩形可以映射到贝塞尔曲面上。 | | |
| 106 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | 矩形可被移动，在 X 轴与 Y 轴方向缩放并旋转。 | | |
| 107 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | 矩形可以转换为任意凸四边形，就好像在三维空间内旋转并使用透视投影一样投射回来。 | | |
| 108 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 109 | A temporary folder, where processed files are put by default. | 默认会将处理过的文件放在一个临时文件夹 | | |
| 110 | Absolute path to the image to use as watermark. | | ||
| 111 | Absolute size: | | ||
| 112 | Account | 账号 | | |
| 113 | Activate RealWorld Photos | 激活真实世界照图像处理 | | |
| 114 | Activate tag | | ||
| 115 | Active layer | 当前图层 | | |
| 116 | Add Watermark | | ||
| 117 | Add a rectangular border. | 添加一个矩形边框。 | | |
| 118 | Add a shadow of given intensity and offset. | 添加给定强度与偏移的阴影。 | | |
| 119 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | 添加给定强度与偏移的阴影。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">更多信息</a>。 | | |
| 120 | Add a shadow to the drawn shape. | 为绘制的形状添加阴影。 | |