Spanish (modern sort) phrases #1461-1480 for RealWorld Photos 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.

La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.


El archivo ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?



La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas con el mismo ID.
La suma de los valores de la matriz de convolución se divide por este factor.

Este código JavaScript debería usar el objeto Configuration para definir un diálogo de configuración. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
Esta área es muy pequeña para un diálogo de configuración personalizado. Haz clic aquí para cambiar a la vista de tabla.
Esta área es muy pequeña para un diálogo de configuración perzonalizado.\n\nClic aquí para aumentar.
Esta caja te permite mostrar sólo archivos de los tipos seleccionados. Esta caja puede afectar al formato en que se guardan los archivos.
Este ordenador
Este campo controla cuán transparente u opaca será el texto o la imagen (0-100%).
Este campo muestra la carpeta actual y permite desplazarse rápidamente a las carpetas superiores.

Nr.	Original expression	Translated expression
1461	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
1462	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.
1463	The area outside the crop rectangle is removed.
1464	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.
1465	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.
1466	The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.
1467	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	El archivo ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?
1468	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.
1469	The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.
1470	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.
1471	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas con el mismo ID.
1472	The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.	La suma de los valores de la matriz de convolución se divide por este factor.
1473	The unicode marker is special invisible character that identifies a unicode text file.
1474	This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript	Este código JavaScript debería usar el objeto Configuration para definir un diálogo de configuración. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
1475	This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.	Esta área es muy pequeña para un diálogo de configuración personalizado. Haz clic aquí para cambiar a la vista de tabla.
1476	This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.	Esta área es muy pequeña para un diálogo de configuración perzonalizado.\n\nClic aquí para aumentar.
1477	This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.	Esta caja te permite mostrar sólo archivos de los tipos seleccionados. Esta caja puede afectar al formato en que se guardan los archivos.
1478	This computer	Este ordenador
1479	This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).	Este campo controla cuán transparente u opaca será el texto o la imagen (0-100%).
1480	This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.	Este campo muestra la carpeta actual y permite desplazarse rápidamente a las carpetas superiores.