French (Canada) phrases #941-960 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 941 | Move, resize and rotate | Déplacer, redimensionner et retourner |  | |
| 942 | Move, rotate, scale or apply perspective transformation to the selected area. | Déplacer, retourner, mettre à l'échelle ou appliquer une transformation de perspective sur la zone sélectionnée. | | |
| 943 | Movie border | | ||
| 944 | Multi-point flood fill | Pot de peinture multi-points | | |
| 945 | Multiple source points | Points source multiples | | |
| 946 | Multiply alpha value of every pixel by 0-200%. Alpha value controls the opacity of a pixel. Decreasing alpha will make pixels more transparent. | Multiplie la valeur alpha de chaque pixel de 0-200%. La valeur alpha contrôle l'opacité. Elle peut rendre les pixels trasparents | | |
| 947 | Multiply color | Couleur produit | | |
| 948 | Multiprocessing | Multitraitement | | |
| 949 | Name | Nom | | |
| 950 | Name and icon | | ||
| 951 | Name is displayed before its buttons. | Le nom est affiché avant son bouton. | | |
| 952 | Name of the caterogy this plug-in belongs to. | Nom de la catégorie à laquelle appartient ce plug-in. | | |
| 953 | Name of the item displayed in menu or toolbar. Multilanguage format is allowed. | Nom d'un article affiché dans le menu ou la barre d'outils. Format Multilingue autorisé. | | |
| 954 | Name of this batch operation. Displayed in the Operations box. Can use multilanguage format. | | ||
| 955 | Name: | Nom: | | |
| 956 | Near density: | | ||
| 957 | Nearest pixel | Pixel le plus proche | | |
| 958 | Never | | ||
| 959 | New plain text | | ||
| 960 | New raster image | Nouvelle image tramée | |