German (Germany) phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3921 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen |  | |
| 3922 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | | |
| 3923 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one. | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen. Wenn Sie Überspringen wählen, wird - sofern vorhanden - mit dem nächsten Schritt fortgesetzt. | | |
| 3924 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | | |
| 3925 | The Help button displays more detailed help for this dialog | Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog. | | |
| 3926 | The OK button closes this dialog accepting changes made | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen. | | |
| 3927 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen. | | |
| 3928 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus. | | |
| 3929 | The Toad's Pool I... | | ||
| 3930 | The Toad's Pool II... | | ||
| 3931 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | Die aktiven Vordergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | | |
| 3932 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | Die aktiven Hintergrundfarben werden mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | | |
| 3933 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert. | | |
| 3934 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind. | | |
| 3935 | The area outside the crop rectangle is removed. | Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt. | | |
| 3936 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind. | | |
| 3937 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt. | | |
| 3938 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | Die Datenbank beinhaltet ggf. mehrere Dateien mit gleichem Dateinamen und - Attributen. Aktivieren Sie diese Option um frühere Versionen nicht zu überschreiben. | | |
| 3939 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr Zentrum liegt auf den Endpunkten. | | |
| 3940 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | Die Endpunkte der Linie sind quadratisch. Die Größe der Quadrate ist gleich der Linienbreite und ihre Ausrichtung ist parallel zur Linie. | |