French (France) phrases #1601-1620 for RealWorld Paint 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Identifier of the PiPL resource of this plug-in, use #n if resource is identified by numeric ID n.
Identifiant de l'outil de dessin actif.
Identifiant du style de remplissage actif.
Identifiant du style de remplissage.
Identifiant du masque d'image.

Identifiant des onglets contrôlés.
Identifiant de l'état de la vue contenant le masque d'image.
Identifiant de la vue utilisée pour la prévisualisation du résultat de l'opération.
Si elle est cochée, les pixels sont copiés à l'aide constante de décalage. Si rien n'est fait, les pixels sont toujours copiés à partir du point sélectionné.
Si coché, le paramètre sera influencé par la pression du stylet si la tablette est disponible.
Si l'option "pointillé" est activée, le motif peut contenir jusqu'à 32 caractères "espace" et "-" représentant les pointillés.
Si activé et, si possible, l'image sera redimensionnée pour s'adapter au rectangle pivoté.
Si activé et que la sélection n'existe pas, les commandes seront appliquées à toute l'image.
Si activé, la vue interne n'est pas fermée lorsque l'autre partie du document est sélectionnée. Cela permet de préserver l'état de la vue lorsque la partie du document est ré-ouverte.
Si activé, tous les changements de configuration seront sauvegardées et restaurées lorsque cette opération est exécutée à nouveau.
Si activé, toutes les modifications apportées à la mise en page graphique (y compris les dernières valeurs de filtre utilisé, la taille des panneaux, des positions de séparation, les onglets actifs, etc) seront automatiquement sauvegardées lorsque la fenêtre ou le document est fermé.
Si activé, l'application vous demandera d'enregistrer le document lorsque vous fermerez la fenêtre de ce document.
Si activé, les images seront copiées à partir du cadre sélectionné.
Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.

Nr.	Original expression	Translated expression
1601	Identifier of the PiPL resource of this plug-in, use #n if resource is identified by numeric ID n.	Identifier of the PiPL resource of this plug-in, use #n if resource is identified by numeric ID n.
1602	Identifier of the active draw tool.	Identifiant de l'outil de dessin actif.
1603	Identifier of the active fill style.	Identifiant du style de remplissage actif.
1604	Identifier of the fill style.	Identifiant du style de remplissage.
1605	Identifier of the image mask.	Identifiant du masque d'image.
1606	Identifier of the state that holds the current selection mask.
1607	Identifier of the tabs controlled.	Identifiant des onglets contrôlés.
1608	Identifier of the view state holding the image mask.	Identifiant de l'état de la vue contenant le masque d'image.
1609	Identifier of the view used for operation result preview.	Identifiant de la vue utilisée pour la prévisualisation du résultat de l'opération.
1610	If checked, pixels are copied using constant offset. If unchecked, pixels are always copied from selected point.	Si elle est cochée, les pixels sont copiés à l'aide constante de décalage. Si rien n'est fait, les pixels sont toujours copiés à partir du point sélectionné.
1611	If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available.	Si coché, le paramètre sera influencé par la pression du stylet si la tablette est disponible.
1612	If dashing is enabled, the pattern can consist of up to 32 'space' and '-' characters representing the dashing.	Si l'option "pointillé" est activée, le motif peut contenir jusqu'à 32 caractères "espace" et "-" représentant les pointillés.
1613	If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle.	Si activé et, si possible, l'image sera redimensionnée pour s'adapter au rectangle pivoté.
1614	If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image.	Si activé et que la sélection n'existe pas, les commandes seront appliquées à toute l'image.
1615	If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened.	Si activé, la vue interne n'est pas fermée lorsque l'autre partie du document est sélectionnée. Cela permet de préserver l'état de la vue lorsque la partie du document est ré-ouverte.
1616	If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again.	Si activé, tous les changements de configuration seront sauvegardées et restaurées lorsque cette opération est exécutée à nouveau.
1617	If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed.	Si activé, toutes les modifications apportées à la mise en page graphique (y compris les dernières valeurs de filtre utilisé, la taille des panneaux, des positions de séparation, les onglets actifs, etc) seront automatiquement sauvegardées lorsque la fenêtre ou le document est fermé.
1618	If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing.	Si activé, l'application vous demandera d'enregistrer le document lorsque vous fermerez la fenêtre de ce document.
1619	If enabled, images will be copied from currently selected frame.	Si activé, les images seront copiées à partir du cadre sélectionné.
1620	If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.	Si activé, les commandes de menu liées à la configuration mise en page et de commutation seront visibles dans le menu principal.