French (France) phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3921 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | Le bouton Annuler ferme cette boîte de dialogue en annulant toutes les modifications |  | |
| 3922 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. | Le bouton Annuler ferme cette boîte de dialogue en annulant toutes les modifications. | | |
| 3923 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one. | Le bouton Annuler ferme cette boîte de dialogue en annulant toutes les modifications. Lorsque vous utilisez l'option Passer, le traitement se poursuit avec l'opération suivante si elle existe. | | |
| 3924 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | Le bouton Annuler ferme la boîte de dialogue en annulant les modifications apportées | | |
| 3925 | The Help button displays more detailed help for this dialog | Le bouton Aide affiche l'aide détaillée de cette boite de dialogue | | |
| 3926 | The OK button closes this dialog accepting changes made | Le bouton OK ferme cette boîte de dialogue en acceptant les modifications apportées | | |
| 3927 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | Le bouton OK ferme cette boîte de dialogue en acceptant les modifications apportées | | |
| 3928 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | Le bouton OK ferme cette boîte de dialogue et effectue l'opération. | | |
| 3929 | The Toad's Pool I... | | ||
| 3930 | The Toad's Pool II... | | ||
| 3931 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | Les couleurs primaires actives seront synchronisées avec les autres vues du même groupe. | | |
| 3932 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | Les couleurs secondaires actives seront synchronisées avec les autres vues du même groupe. | | |
| 3933 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | L'outil actif sera synchronisé avec d'autres vues dans le même groupe. | | |
| 3934 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | Le programme n'a pas réussi à exécuter l'action demandée pour une raison inconnue. Veuillez vérifier que toutes les conditions externes pour réaliser cette action sont valides. | | |
| 3935 | The area outside the crop rectangle is removed. | La zone à l'extérieur du rectangle de recadrage est supprimé. | | |
| 3936 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | La tentative d'opération a échoué avec le code d'erreur 0x%08x. Veuillez vérifier qu'il y a suffisamment de mémoire disponible et que la configuration de l'opération est correcte. | | |
| 3937 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | | ||
| 3938 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | La base de données peut contenir plusieurs fichiers ayant le même nom et les mêmes attributs. Activer cette option pour ne pas écraser la version précédente. | | |
| 3939 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | Les points d'extrémité de la ligne sont arrondis. Le diamètre des cercles est égal à la largeur de la ligne et ils sont centrés sur les points d'extrémité. | | |
| 3940 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | Les points d'extrémité de la ligne sont carrés. La taille du carré est égale à la largeur de la ligne et il est positionné parallèlement à la ligne. | |