Japanese (Japan) phrases #301-320 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 301 | Adjust Colors |  | ||
| 302 | Adjust Contrast | コントラスト調整 | | |
| 303 | Adjust HLS | HLS を調整 | | |
| 304 | Adjust HLS... | HLS 調整 | | |
| 305 | Adjust RGB | RGB 調整 | | |
| 306 | Adjust RGB... | RGB調整... | | |
| 307 | Adjust black and white levels of a photograph and modify contrast. | 写真の白黒レベルの調整、及びコントラストの変更を行います。 | | |
| 308 | Adjust brightness of the whole image or of current selection. | イメージ全体、または選択領域の明るさを調整します。 | | |
| 309 | Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area. | イメージ全体、または選択領域の明るさ、コントラスト、ガンマ及び彩度を調整します。 | | |
| 310 | Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | イメージ全体、または選択領域の 明るさ、コントラスト、ガンマ、及び彩度を調整します。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">詳細な情報</a> | | |
| 311 | Adjust canvas size | キャンバスサイズに調整 | | |
| 312 | Adjust canvas: | キャンバスの調整: | | |
| 313 | Adjust color saturation of the current layer or of the current selection. | 現在のレイヤー、または選択領域のカラー彩度を調整します。 | | |
| 314 | Adjust contrast of the whole image or of current selection. | イメージ全体、または選択領域のコントラストを調整します。 | | |
| 315 | Adjust exposure | 露出調整 | | |
| 316 | Adjust gamma | | ||
| 317 | Adjust hue, luminance, and saturation of entire image or of selected hues. | イメージ全体、または選択された範囲の色相、輝度、及び彩度を調整します。 | | |
| 318 | Adjust hue, luminance, and saturation of entire image or of selected hues.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_HLS">More information</a>. | イメージ全体、または選択された色相に対して輝度、彩度などの調整を行います。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_HLS">詳細な情報</a>. | | |
| 319 | Adjust light level to preserve flat surfaces | フラット面を保持して光源レベルを調整します。 | | |
| 320 | Adjust size by %i, %i | |