Russian phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3921 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | Кнопка Отмена закрывает этот диалог, отменяя все изменения. |  | |
| 3922 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. | Кнопка Отмена закрывает этот диалог и возвращает все изменения. | | |
| 3923 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one. | Кнопка Отмена закрывает это окно, отменяя все изменения. При использовании опции «Пропустить» обработка будет продолжена со следующей операцией, если таковая имеется. | | |
| 3924 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | Кнопка Отмена закрывает этот диалог и отменяет изменения | | |
| 3925 | The Help button displays more detailed help for this dialog | Кнопка Справка показывает более подробную справку по этому диалогу. | | |
| 3926 | The OK button closes this dialog accepting changes made | Кнопка ОК закрывает этот диалог с сохранением изменений. | | |
| 3927 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | Кнопка ОК закрывает этот диалог принятия изменений | | |
| 3928 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | Кнопка ОК закрывает этот диалог и выполняет операцию. | | |
| 3929 | The Toad's Pool I... | | ||
| 3930 | The Toad's Pool II... | | ||
| 3931 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3932 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | | ||
| 3933 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | Активный инструмент будет синхронизирован с другими представлениями в той же группе. | | |
| 3934 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | Приложению не удалось выполнить запрошенное действие по неустановленной причине. Убедитесь, что все внешние условия для выполняемой операции выполнимы. | | |
| 3935 | The area outside the crop rectangle is removed. | Область за пределами прямоугольника обрезки будет удалена. | | |
| 3936 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | Предпринятая операция завершилась с кодом ошибки 0x%08x. Пожалуйста, убедитесь, что имеется достаточно свободной памяти и, что конфигурация операции является правильным. | | |
| 3937 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | Обрезаемый прямоугольник сохранит формат изображения. Книжная или альбомная ориентация определяется автоматически. | | |
| 3938 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | База данных может содержать несколько файлов с одинаковыми названиями и атрибутами. Включите этот параметр, чтобы не перезаписывать предыдущую версию. | | |
| 3939 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | | ||
| 3940 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | |