Spanish (modern sort) phrases #3921-3940 for RealWorld Paint 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


El botón Cancelar cierra éste diálogo revirtiendo todos los cambios
El botón Cancelar cierra este diálogo y deshace los cambios.
El botón de Cancelar cierra este diálogo revirtiendo todos los cambios. Cuando se utiliza la opción de Saltar, el proceso continuará con la siguiente operación si hay una.
El botón cancelar cierra este diálogo i deshade los cambios.
El botón Ayuda muestra información más detallada para éste diálogo
El botón Aceptar cierra éste diálogo aceptando los cambios hechos
El botón OK cierra este diálogo aceptando los cambios
El botón OK cierra este diálogo y realiza la operación.




La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.

La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.

La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.
Los extremos de la línea son redondeados. El diámetro de los círculos es el ancho de línea y están centrados en los extremos.
Los extremos de la línea son cuadrados. El tamaño del cuadrado es el ancho de línea y está posicionado paralelo a la línea.

Nr.	Original expression	Translated expression
3921	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	El botón Cancelar cierra éste diálogo revirtiendo todos los cambios
3922	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	El botón Cancelar cierra este diálogo y deshace los cambios.
3923	The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.	El botón de Cancelar cierra este diálogo revirtiendo todos los cambios. Cuando se utiliza la opción de Saltar, el proceso continuará con la siguiente operación si hay una.
3924	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	El botón cancelar cierra este diálogo i deshade los cambios.
3925	The Help button displays more detailed help for this dialog	El botón Ayuda muestra información más detallada para éste diálogo
3926	The OK button closes this dialog accepting changes made	El botón Aceptar cierra éste diálogo aceptando los cambios hechos
3927	The OK button closes this dialog accepting the changes made	El botón OK cierra este diálogo aceptando los cambios
3928	The OK button closes this dialog and performs the operation.	El botón OK cierra este diálogo y realiza la operación.
3929	The Toad's Pool I...
3930	The Toad's Pool II...
3931	The active primary colors will be synchronized with other views in the same group.
3932	The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group.
3933	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
3934	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.
3935	The area outside the crop rectangle is removed.
3936	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.
3937	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.
3938	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.
3939	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Los extremos de la línea son redondeados. El diámetro de los círculos es el ancho de línea y están centrados en los extremos.
3940	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	Los extremos de la línea son cuadrados. El tamaño del cuadrado es el ancho de línea y está posicionado paralelo a la línea.