French (France) phrases #1121-1140 for RealWorld Photos 2015.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1121 | Pick a color to define weight of R, G, B channels during conversion to grayscale.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Grayscale">More information</a>. |  | ||
| 1122 | Pick a file with layer style and assign it to this layer. | Choisir un fichier avec le style de calque et l'assigner à ce calque. | | |
| 1123 | Pick color|Reset gray level|Automatic level| | | ||
| 1124 | Pick database to use | Choisir la base de données à utiliser | | |
| 1125 | Pixel is either fully covered or not covered at all, resulting in jagged edges. | Le pixel est soit entièrement couvert soit pas du tout, ce qui entraîne des bords dentelés. | | |
| 1126 | Pixelate | Pixéliser | | |
| 1127 | Pixelate... | Pixéliser... | | |
| 1128 | Pixels are copied without modification. | Les pixels sont copiés sans modification. | | |
| 1129 | Pixels may be partially covered resulting in smooth edges (antialiasing). | Les pixels peuvent être partiellement couverts ce qui entraîne des bords lisses (anticrénelage). | | |
| 1130 | Pixels more transparent than the given value (0-255) will be deleted. | Les pixels plus transparents que la valeur donnée (0-255) seront supprimés. | | |
| 1131 | Pixels with selected hue will be replaced by transparent pixels. | | ||
| 1132 | Pixels with selected hue will be replaced by transparent pixels.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Hue">More information</a>. | Les pixels avec la teinte sélectionnée seront remplacés par des pixels transparents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Trame_Image_-_Supprimer_Teinte">Plus d' information</a>. | | |
| 1133 | Pixels with this or greater intensitied are considered white. | | ||
| 1134 | Pixels with this or lower intensitied are considered black. | | ||
| 1135 | Place multiple images on a single page if they fit in. | Placer plusieurs images sur une même page si elles s'y adaptent. | | |
| 1136 | Plain text does not contain any formatting. It can be used to store notes, code fragments, web pages, XML data, etc. | | ||
| 1137 | Plug-ins | Plugins | | |
| 1138 | Point Position | | ||
| 1139 | Polar to cartesian | Coordonnées polaires à cartésiennes | | |
| 1140 | Polar transformation | Transformation polaire | |