French (Canada) phrases #801-820 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 801 | Effect Properties |  | ||
| 802 | Effect preview: | | ||
| 803 | Effect sequence: | | ||
| 804 | Effect strength: | Force de l'effet : | | |
| 805 | Effect: | Effet: | | |
| 806 | Ellipse | Ellipse | | |
| 807 | Ellipse sector | Secteur d'ellipse | | |
| 808 | Empathize objects' edges. | Accentue les bords. | | |
| 809 | Emphasize active layer | yvan | | |
| 810 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour. | | ||
| 811 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour.<br><br><a href="http://www.rw-designer.com/outline-effect">More information</a>. | | ||
| 812 | Enable | Activer | | |
| 813 | Enable interlacing. | Active entrelacement. | | |
| 814 | Enable or disable the selected step of a layer style. | | ||
| 815 | Enable outline | | ||
| 816 | Enable to use simple gradient (primary -> secondary color); disable to define custom gradient. | Permet un dégradé simple (avant-plan ---> arrière-plan), désactive les dégradés personnalisés. | | |
| 817 | Enabled | Activé | | |
| 818 | End color: | | ||
| 819 | Enrich the drawn shape by drawing darker and brigher stripes. | Enrichi la forme tracèe en traçant des bandes claires et foncées. | | |
| 820 | Enter a number to set single color channel of the current color. Press Enter to go to next channel. | Entrer un nombre pour ce canal de la couleur d'avant plan. Entrée pour valider et passer au canal suivant. | |