French (Canada) phrases #921-940 for RealWorld Cursor Editor 2023.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


ID utilisé pour l'aperçu du résultat de la transformation.
Si coché ce paramètre sera influencé par la pression du stylet sur une une tablette graphique.
Si l'option Pointillé est activée le motif consiste jusqu'à 32 espaces et - représentant les pointillés



Si activé, les commandes de menus attachées à  la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal.


Si activé l'application va rassembler les informations restant à  traduire pour permettre leur traduction.
Si activé l'application préservera la qualité dans les zones inchangées d'une image JPEG.
Si activé ce filtre sera appliqué sur les couches de couleurs uniquement sans toucher au canal alpha.
Si activé, l'icône sera prise dans la première sous commande sélectionnée.

Si activé l'image finale aura toujours des proportions carrées.

Si activé, le texte non traduit sera précédé d'une astérisque dans la fenêtre de l'application.




Nr.	Original expression	Translated expression
921	Identifier of the view used for operation result preview.	ID utilisé pour l'aperçu du résultat de la transformation.
922	If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available.	Si coché ce paramètre sera influencé par la pression du stylet sur une une tablette graphique.
923	If dashing is enabled, the pattern can consist of up to 32 'space' and '-' characters representing the dashing.	Si l'option Pointillé est activée le motif consiste jusqu'à 32 espaces et - représentant les pointillés
924	If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image.
925	If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background.
926	If enabled, images will be copied from currently selected frame.
927	If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.	Si activé, les commandes de menus attachées à la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal.
928	If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used.
929	If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods.
930	If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.	Si activé l'application va rassembler les informations restant à traduire pour permettre leur traduction.
931	If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.	Si activé l'application préservera la qualité dans les zones inchangées d'une image JPEG.
932	If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.	Si activé ce filtre sera appliqué sur les couches de couleurs uniquement sans toucher au canal alpha.
933	If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand.	Si activé, l'icône sera prise dans la première sous commande sélectionnée.
934	If enabled, the inserted image will be initialized using a copy of the currently selected image.
935	If enabled, the output image will always have square proportions.	Si activé l'image finale aura toujours des proportions carrées.
936	If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out.
937	If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.	Si activé, le texte non traduit sera précédé d'une astérisque dans la fenêtre de l'application.
938	If needed
939	If set, best layout will be selected based on a subdocument.
940	If set, the layout will be usable only with documents of the selected type.