Polish phrases #741-760 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 741 | Identifier of the view used for operation result preview. | Identyfikator widoku użyty do podglądu wyniku akcji. |  | |
| 742 | If checked, pixels are copied using constant offset. If unchecked, pixels are always copied from selected point. | | ||
| 743 | If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available. | Jeśli zaznaczone, parametr będzie zmieniany naciskiem pióra gdy tablica jest dostępna. | | |
| 744 | If dashing is enabled, the pattern can consist of up to 32 'space' and '-' characters representing the dashing. | Jeśli myślnik jest włączony, deseń może zawierać do 32 spacji i znaków '-' myślnika. | | |
| 745 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Jeśli włączone, polecenia menu związane konfiguracją układu będą widoczne w głównym menu. | | |
| 746 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | Jeśli włączone, komenda Zarządzaj filtrami nie będzie pokazana w menu. Wtyczki mogą być zmienione w dialogu konfiguracji warstw. | | |
| 747 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Po zaznaczeniu program zbierze nieprzetłumaczone ciągi i pozwoli na ich edycję. | | |
| 748 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | Jeśli włączone, poświata przybierze kolor obiektu który świeci. | | |
| 749 | If enabled, the output image will always have square proportions. | | ||
| 750 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | Jeśli włączone, kształ będzie wyglądał jak zapadnięty a nie wyciągnięty. | | |
| 751 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Po zaznaczeniu nie przetłumaczone teksty będą poprzedzone [*] w oknie programu. | | |
| 752 | If needed | Jeśli potrzebne | | |
| 753 | If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended. | | ||
| 754 | Image | Obraz | | |
| 755 | Image - Viewer | Obraz - Przeglądarka | | |
| 756 | Image - Zoom | Obraz - zoom | | |
| 757 | Image Editor - Handle Size | Edytor obrazów — rozmiar uchwytu | | |
| 758 | Image Editor - Hide Handles | Edytor obrazów — ukryj uchwyty | | |
| 759 | Image Editor - Outline Properties | Edytor Obrazu - Właściwości Obrysu | | |
| 760 | Image Editor - Outline Style | Wdytor Obrazu - Styl Obramowania | |