Japanese (Japan) phrases #381-400 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | ラインを描画します。セグメントの中央でハンドルをドラッグすることで分割することが出来ます。 |  | |
| 382 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | 選択された標準的なレイヤーに描画、他のレイヤーの不透明度は 50% に設定 | | |
| 383 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | 与えられた角の半径を持つ正方形か長方形を描画します。 | | |
| 384 | Draw with a brush. | ブラシ描画 | | |
| 385 | Drawing tool toolbar | 描画ツールバー | | |
| 386 | Drop shadow | ドロップシャドゥ | | |
| 387 | Dropper | スポイト | | |
| 388 | Du&plicate | | ||
| 389 | Du&plicate %s | | ||
| 390 | E&xit | 終了(&X) | | |
| 391 | Editing | 編集 | | |
| 392 | Effe&ct | 効果(&C) | | |
| 393 | Effect Properties | | ||
| 394 | Ellipse | 楕円 | | |
| 395 | Emblazer | | ||
| 396 | Emblazer DEMO | | ||
| 397 | EmblazerDemo | | ||
| 398 | Emphasize active layer | アクティブレイヤーの強調 | | |
| 399 | Emphasize edges in an image. | イメージの輪郭を強調 | | |
| 400 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour. | 縁を透明で塗りつぶしている領域間の境界を強調 | |