Occitan phrases #461-480 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 461 | Help text: | Tèxte d'ajuda: |  | |
| 462 | Help topic | | ||
| 463 | Hi-Spot... | | ||
| 464 | Hide handles | | ||
| 465 | Hide manager | Amagar lo gestionari | | |
| 466 | Hide translated strings | Amagar las paraulas reviradas | | |
| 467 | Highlight missing strings | Metre en evidéncia las paraulas mancantas | | |
| 468 | History | | ||
| 469 | Home|Back|Forward|Copy|Paste| | | ||
| 470 | Hue | Tencha | | |
| 471 | Hue of the colorized image. | Tencha de l'image colorit. | | |
| 472 | Icon | Icòna | | |
| 473 | Icon assigned to the configuration window. | Icòna assignada a la fenèstra de configuracion. | | |
| 474 | Icon: | Icòna: | | |
| 475 | Identifier of the view used for operation result preview. | Identificador de la vista utilizada per la prevista de las resultas. | | |
| 476 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | S'es activat, las commandas del menut legadas a la configuracion de la mesa en pagina e a la comutacion seràn vesiblas dins lo menut principal. | | |
| 477 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | S'es activat, las comandas dels filtres apareisson pas dins lo menet. Los ajustons pòdon tanben èsser modificats dins lo dialòg de configuracion de las clespas. | | |
| 478 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | S'es activada, l'applicacion acamparà las informacions subre las paraulas non-reviradas e autorizarà lor revirada. | | |
| 479 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | S'es activat, las paraulas non reviradas seràn precedidas de [*] dins la fenèstra de l'aplicacion. | | |
| 480 | If needed | |