Arabic (Egypt) phrases #1-20 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | %g kB | كيلوبايت %g |  | |
| 2 | %ix%i pixels | %ix%i بكسل | | |
| 3 | %ix%i pixels, %i frames | %i x %i بكسل , %i اطار | | |
| 4 | %s Apply shadow, blur and reflection effects. | إضافة مؤثرات الظل، عدم الوضوح، والانعكاس. | | |
| 5 | %s eraser | %s ماسح | | |
| 6 | %s in bubble | | ||
| 7 | %s selection | اختيار %s | | |
| 8 | %s with effects | %s بالمؤثرات | | |
| 9 | &About %s... | عن& %s | | |
| 10 | &Active Layout | الطبقة النشطة | | |
| 11 | &Adjust | ضبط | | |
| 12 | &Angle: | زاوية : | | |
| 13 | &Animation | تحـريك | | |
| 14 | &Arbitrary rotation... | دوران غير منتظم | | |
| 15 | &Automatic zoom | تقريب الي | | |
| 16 | &Bevel... | تجسيم | | |
| 17 | &Blend with background... | وضع خلفية للصورة الحالية | | |
| 18 | &Canvas size... | ...حجم المشيرة | | |
| 19 | &Colorize... | تلوين | | |
| 20 | &Commands: | أوامر | |