French (Canada) phrases #461-480 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 461 | Help text: | Texte de l'aide: |  | |
| 462 | Help topic | | ||
| 463 | Hi-Spot... | | ||
| 464 | Hide handles | | ||
| 465 | Hide manager | Cacher: Gestion | | |
| 466 | Hide translated strings | Cacher les lignes traduites | | |
| 467 | Highlight missing strings | Texte manquant en surbrillance | | |
| 468 | History | | ||
| 469 | Home|Back|Forward|Copy|Paste| | Début|Arrière|Avant|Copier|Coller| | | |
| 470 | Hue | Teinte | | |
| 471 | Hue of the colorized image. | Teinte de l'image colorisée | | |
| 472 | Icon | Icône | | |
| 473 | Icon assigned to the configuration window. | Icône représentant la fenêtre configuration. | | |
| 474 | Icon: | Icône: | | |
| 475 | Identifier of the view used for operation result preview. | ID utilisé pour l'aperçu du résultat de la transformation. | | |
| 476 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Si activé, les commandes de menus attachées à la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal. | | |
| 477 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | Si activé, la commande 'Gérer les filres' sera accessible dans le menu. Les plug-ins peuvent toujours être modifiés via la boite de dialogue de configuration. | | |
| 478 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Si activé l'application va rassembler les informations restant à traduire pour permettre leur traduction. | | |
| 479 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Si activé, le texte non traduit sera précédé d'une astérisque dans la fenêtre de l'application. | | |
| 480 | If needed | |