Portuguese (Brazilia) phrases #921-940 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 921 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. |  | ||
| 922 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Se ativado o aplicativo irá recolher informações sobre strings não traduzidas e permitir a sua tradução. | | |
| 923 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | Se ativar, o aplicativo evitará perda de qualidade em regiões não alteradas numa imagem JPEG. | | |
| 924 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | | ||
| 925 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | | ||
| 926 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | Se ativado o icone será tirado do primeiro sub-comando selecionado. | | |
| 927 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Se ativado a imagem de saída terá sempre proporções quadradas. | | |
| 928 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | Se ativado, a forma irá aparecer afundado em vez de puxado para fora. | | |
| 929 | If enabled, the text be printed skewed. | Se ativo, o texto será impresso inclinado. | | |
| 930 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | Se for ativada, o visualizador poderá criar e usar seleções à vontade. | | |
| 931 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | Se ativado, o tamanho da fonte usada será aumentado. | | |
| 932 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Se ativado, strings não traduzidas serão precedidos de [*] na janela do aplicativo | | |
| 933 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | | ||
| 934 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Se ativar esta opção, o campo relacionado será ajustado para o valor definido, quando o comado for ativado. | | |
| 935 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | Se usado na barra ferramentas, o botão conterá o nome do comando | | |
| 936 | Ignore alpha | | ||
| 937 | Ignore selection | Ignorar seleção | | |
| 938 | Image | Imagem | | |
| 939 | Image &zoom: | &Zoom da imagem | | |
| 940 | Image - EXIF | |