Chinese (PRC) phrases #401-420 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 401 | Choose, if layers should be enabled by default. Select an image format to use when saving raster images. | 如果想要默认启用图层，请选择。选择保存光栅图像时要使用的图像格式。 |  | |
| 402 | Choose, what stock colors are visible in the swatch window. | 选择已经保存的颜色样板，显示在下面窗口中。 | | |
| 403 | Chroma subsampling | | ||
| 404 | Chroma: | 色度: | | |
| 405 | Circle | 圆 | | |
| 406 | Circular Border | 圆形边框 | | |
| 407 | Circular border... | 圆形边框... | | |
| 408 | Classified Operations | 分类操作 | | |
| 409 | Clear all custom color swatches. Recommended before importing. | 清除所有自定义颜色样板。使用导入前的颜色样板。 | | |
| 410 | Click empty space to add new stop to the gradient. Delete stop by dragging it outside. Select stop by clicking on it. | 点击空白区域向渐变添加新停止点。将停止点拖到外部来删除。点击停止点来选择它。 | | |
| 411 | Click here and then on any control that you want to learn more about. | 点击此处，然后点击需要进一步了解的其它控件。 | | |
| 412 | Click on Refresh to display a preview of the processed image. | 点击“刷新”来显示已处理图像的预览。 | | |
| 413 | Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window. | 点击按钮可快速切换至相应的文件夹。您可以使用此窗口右上角的按钮将当前文件夹添加至此列表中。 | | |
| 414 | Click on tags to select/unselect them. Double-click a tag to select it and unselect all other tags. A bigger or bolder font indicates a frequently used tag. | | ||
| 415 | Click the toolbar buttons to run commands. To get more help for individual buttons, move mouse over the button and read the description in status bar.\n\nYou can add, remove, reorder, or configure toolbar buttons in layout configuration dialog. | 点击工具栏按钮以运行命令。如要获取按钮的更多帮助，请将鼠标移到按钮上并阅读状态栏中的说明。\r\n\r\n你可以在布局配置对话框中添加、删除、重新排序或配置工具栏按钮。 | | |
| 416 | Click to add current color to last used colors. | 点击可将当前颜色添加到上次使用的颜色。 | | |
| 417 | Click to select hue and saturation values of the current color. The final color is also influenced by the luminance set in the second area. | 点击以选择当前颜色的色调与饱和度的值。最终颜色也受第二区域中亮度的影响。 | | |
| 418 | Click to select luminance and alpha values for the current color. | 点击以选择当前颜色的亮度和 Alpha 值。 | | |
| 419 | Click with mouse or use arrow keys to change color components complementary to the selected one. | | ||
| 420 | Click with mouse or use left and right arrow keys to change color opacity (alpha). | 单击鼠标或使用向左和向右方向键来更改颜色的不透明度 (Alpha)。 | |