Portuguese (Brazilia) phrases #2121-2140 for RealWorld Cursor Editor 2013.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


A ferramena ativa será sincronizad com outros visuais no mesmo grupo.
A aplicação falhou ao executar a ação solicitada por motivos não especificados. Por favor, verifique se todas as condições externas para a operação tentada são válidos.
A operação tentada falhou com o código de erro 0x% 08x. Por favor verifique se existe memória livre suficiente e que a configuração da operação está correta.

Os pontos finais da linha são arredondados. O diâmetro dos círculos é igual à largura de linha e são centrados nos pontos finais.
Os pontos finais da linha são quadrados. O tamanho do quadrado é igual à largura de linha e é posicionado paralelo com a linha.
 arquivo já existe. Você deseja substituí-la?
Quanto mais alto for a profundidade da cor, mais níveis de transparência e cores a imagem pode ter.


A linha é cortada exactamente nos pontos finais.
O menu principal permite você para executar comandos. O menu pode ser reconfigurado na caixa de diálogo Configuração do layout.\r\nUse o botão na margem direita da barra de menus para fechar o documento atual e manter a janela aberta.
A direção do movimento das particulas de fogo.
O raio do espaço vazio interno em relação ao tamanho total.
A região resultante é suavizada removendo pixels individuais selecionado ou não selecionado.

A seleção nesta vista será sincronizada com outras vistas no mesmo grupo.

A borda nítida da Junção é cortada.
A barra de status exibe descrições para comandos de menu ou barra de ferramentas e vários estados do aplicativo. Você pode influenciar alguns estados clicando neles.

Nr.	Original expression	Translated expression
2121	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	A ferramena ativa será sincronizad com outros visuais no mesmo grupo.
2122	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	A aplicação falhou ao executar a ação solicitada por motivos não especificados. Por favor, verifique se todas as condições externas para a operação tentada são válidos.
2123	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	A operação tentada falhou com o código de erro 0x% 08x. Por favor verifique se existe memória livre suficiente e que a configuração da operação está correta.
2124	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.
2125	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Os pontos finais da linha são arredondados. O diâmetro dos círculos é igual à largura de linha e são centrados nos pontos finais.
2126	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	Os pontos finais da linha são quadrados. O tamanho do quadrado é igual à largura de linha e é posicionado paralelo com a linha.
2127	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	arquivo já existe. Você deseja substituí-la?
2128	The higher the color depth the more colors and transparency levels may the image contain.	Quanto mais alto for a profundidade da cor, mais níveis de transparência e cores a imagem pode ter.
2129	The hot spot of the cursor is not placed properly.
2130	The license under which is the cursor released to the public. Visit the cursor library for license details.
2131	The line is cut exactly at the end points.	A linha é cortada exactamente nos pontos finais.
2132	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.	O menu principal permite você para executar comandos. O menu pode ser reconfigurado na caixa de diálogo Configuração do layout.\r\nUse o botão na margem direita da barra de menus para fechar o documento atual e manter a janela aberta.
2133	The main travel direction of the fire particles.	A direção do movimento das particulas de fogo.
2134	The radius of the internal empty space relative to the whole size.	O raio do espaço vazio interno em relação ao tamanho total.
2135	The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.	A região resultante é suavizada removendo pixels individuais selecionado ou não selecionado.
2136	The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.
2137	The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.	A seleção nesta vista será sincronizada com outras vistas no mesmo grupo.
2138	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.
2139	The sharp edge of the join is cut.	A borda nítida da Junção é cortada.
2140	The status bar displays descriptions for menu or toolbar commands and various states of the application. You may influence some of the states by clicking on them.	A barra de status exibe descrições para comandos de menu ou barra de ferramentas e vários estados do aplicativo. Você pode influenciar alguns estados clicando neles.