Danish phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

Det aktive værktøj synkroniseres med de andre visninger i samme gruppe.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Af ukendte årsager kunne programmet ikke udføre den ønskede handling. Kontroller at alle eksterne betingelser for handlingen er gyldige.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

Handlingen mislykkedes med fejlkode 0x%08x. Kontroller at der er nok ledig hukommelse, og at dine indstillinger er korrekte..

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.

Databasen kan indeholde flere filer med samme navn og egenskaber. Aktiver denne funktion for ikke at overskrive ældre udgaver.

The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.

Liniens ender er runde. Rundingen er en centreret cirkel med samme diameter som liniens tykkelse.

The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.

Liniens ender er kvadratiske. Kvadratet har samme størrelse som liniens tykkelse og er placeret parallelt med denne.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

Filen findes allerede. Vil du overskrive?

The line is cut exactly at the end points.

Linien er afskåret præcis ved endepunkterne.

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

Hovedmenuen tillader kørsel af kommandoer. Menuen kan redigeres i tilpasningsdialogen for layout.\nBrug knappen i menuliniens højre side til at lukke aktuelt dokument, men bevare vinduet åbent.

The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.

Navn eller sti for valgte fil. Hvis stien ikke er absolut, relateres den til den valgte mappe.

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

Det resulterende område blødgøres ved at fjerne markerede eller umarkerede pixel.

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

Den valgte handling udføres når en tast er trykket ned og kontrollen er i fokus.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

Markeringen i denne visning synkroniseres med andre visninger i samme gruppe.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

Markeringen i denne visning synkroniseres med andre visninger med samme ID

The sharp edge of the join is cut.

Samlingens skarpe kant afskæres.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

Summen af værdier fra sammenkædningsmatriksen deles med denne faktor.

The view used in color selection dialogs.

Visningen bruges i farvevælgerdialoger.