Hungarian phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

Az aktív eszköz szinkronizálása, más nézetekkel ebben a csoportban.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Az alkalmazás nem teljesíti a kérést ismeretlen ok miatt. Kérjük hogy ellenőrizze, hogy minden külső feltétel adott a megkísérelt művelet végrehajtásához.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

A megkísérelt művelet nem sikerült, hibakód: 0x%08x. Kérjük ellenőrizze, hogy van e elég szabad memória, és a konfiguráció helyes a művelethez.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.

Az adatbázis több fájlt is tartalmazhat ugyanazzal a névvel és attribútummal. Engedélyezze ezt a beállítást, hogy ne írja felül a korábbi változatot.

The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.

A vonal végpont kerekítve van. Az átmérője megegyezik a vonal szélességével, és a középpontja a vonal végpontja.

The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.

A vonal végpontja négyzet alakú. A négyzet mérete megegyik a vonalszélességgel, és párhuzamosan helyezkedik el a vonallal.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

A fájl már létezik. Szeretné felülírni?

The line is cut exactly at the end points.

A vonal pontosan a végpontján lesz elvágva.

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

A fő menü segítségével futtassa a következő parancsokat. Menüt át lehet átalakítani az Elrendezés beállítóablakban.\nHasználja a jobb szélén lévő gombot a menüsáv bezárásához aktuális dokumentumban, és tartsa nyitva ezt az ablakot.

The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

Ebben a nézetben a kijelölés lesz szinkronizálvl más nézetekel, ebben a csoportban.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

Ebben a nézetben a kijelölés lesz szinkronizálva más nézetekben ugyanazzal az azonosítóval.

The sharp edge of the join is cut.

Éles vágott vonalak közötti kapcsolat.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

A konvolúciós mátrix összegét elosztja ennek a tényezőnek az értékével.

The view used in color selection dialogs.

A nézethez használt színválasztás párbeszédablakok.