Portuguese (Portugal) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

A ferramenta activo será sincronizada com outras vistas do mesmo grupo.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

A aplicação falhou ao executar a ação solicitada por motivo não especificado. Por favor, verifique se todas as condições externas para a operação tentada são válidos.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

O rectângulo cortado tenta manter a relação de aspecto dado. Orientação retrato ou paisagem é auto-detectado.

The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.

The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.

The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

O arquivo já existe. Você deseja substituí-lo?

The line is cut exactly at the end points.

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

A região resultante é suavizada removendo pixels individuais selecionados ou não selecionados.

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

The sharp edge of the join is cut.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

A soma dos valores da matriz de convolução é dividido por este factor.

The view used in color selection dialogs.

O ponto de vista utilizado em caixas de diálogo de seleção de cor.