Spanish (modern sort) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.

La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.

La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.
Los extremos de la línea son redondeados. El diámetro de los círculos es el ancho de línea y están centrados en los extremos.
Los extremos de la línea son cuadrados. El tamaño del cuadrado es el ancho de línea y está posicionado paralelo a la línea.
El archivo ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?
La línea se corta exactamente en los extremos.


La región resultante es suave quitando píxels seleccionados o no seleccionados individualmente.
La acción seleccionada se realiza cuando se pulsa una tecla y el control tiene el foco.

La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas en el mismo grupo.
La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas con el mismo ID.
Se corta el borde afilado de la junta.
La suma de los valores de la matriz de convolución se divide por este factor.
La vista usada en los diálogos de selección de color.

Nr.	Original expression	Translated expression
3841	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	La herramienta activa se sincronizará con otras vistas en el mismo grupo.
3842	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Falló la ejecución de la acción solicitada por una razón no especificada. Por favor, compruebe que todas las condiciones externas para la operación son válidas.
3843	The area outside the crop rectangle is removed.
3844	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	La operación intentada fracasó con el código de error 0x%08x. Por favor verifica que hay suficiente espacio libre y que la configuración de la operación es correcta.
3845	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.
3846	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	La base de datos puede contener múltiples archivos con el mismo nombre y atributos. Activa esta opción para no sobreescribir el anterior.
3847	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Los extremos de la línea son redondeados. El diámetro de los círculos es el ancho de línea y están centrados en los extremos.
3848	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	Los extremos de la línea son cuadrados. El tamaño del cuadrado es el ancho de línea y está posicionado paralelo a la línea.
3849	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	El archivo ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?
3850	The line is cut exactly at the end points.	La línea se corta exactamente en los extremos.
3851	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.
3852	The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.
3853	The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.	La región resultante es suave quitando píxels seleccionados o no seleccionados individualmente.
3854	The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.	La acción seleccionada se realiza cuando se pulsa una tecla y el control tiene el foco.
3855	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.
3856	The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.	La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas en el mismo grupo.
3857	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	La selección en esta vista será sincronizada con otras vistas con el mismo ID.
3858	The sharp edge of the join is cut.	Se corta el borde afilado de la junta.
3859	The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.	La suma de los valores de la matriz de convolución se divide por este factor.
3860	The view used in color selection dialogs.	La vista usada en los diálogos de selección de color.